Romans 2:23 The one who boasts in the law -- through the violation of the law do you dishonor God?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3739 The one who G1722 [²in G3551 ³ the law G2744 ¹boasts] -- G1223 through G3588 the G3847 violation G3588 of the G3551 law G3588 G2316 do you dishonor God? G818

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G3739 ος G1722 εν G3551 νόμω G2744 καυχάσαι G1223 διά G3588 της G3847 παραβάσεως G3588 του G3551 νόμου G3588 τον G2316 θεόν ατιμάζεις G818

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²³ ος εν νομω καυχασαι δια της παραβασεως του νομου τον θεον ατιμαζεις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G3739 R-NSM ος G1722 PREP εν G3551 N-DSM νομω G2744 [G5736] V-PNI-2S καυχασαι G1223 PREP δια G3588 T-GSF της G3847 N-GSF παραβασεως G3588 T-GSM του G3551 N-GSM νομου G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G818 [G5719] V-PAI-2S ατιμαζεις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

23 G3739 R-NSM ὃς G1722 PREP ἐν G3551 N-DSM νόμῳ G2744 V-PNI-2S καυχᾶσαι, G1223 PREP διὰ G3588 T-GSF τῆς G3847 N-GSF παραβάσεως G3588 T-GSM τοῦ G3551 N-GSM νόμου G3588 T-ASM τὸν G2316 N-ASM θεὸν G818 V-PAI-2S ἀτιμάζεις;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²³ ὃς ἐν νόμῳ καυχᾶσαι, διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου τὸν θεὸν ἀτιμάζεις;

TR⁽ⁱ⁾

23 G3739 R-NSM ος G1722 PREP εν G3551 N-DSM νομω G2744 (G5736) V-PNI-2S καυχασαι G1223 PREP δια G3588 T-GSF της G3847 N-GSF παραβασεως G3588 T-GSM του G3551 N-GSM νομου G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G818 (G5719) V-PAI-2S ατιμαζεις

Nestle⁽ⁱ⁾ ²³ ὃς ἐν νόμῳ καυχᾶσαι, διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου τὸν Θεὸν ἀτιμάζεις;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²³ ὃς ἐν νόμῳ καυχᾶσαι, διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου τὸν θεὸν ἀτιμάζεις;

f35⁽ⁱ⁾ ²³ ος εν νομω καυχασαι δια της παραβασεως του νομου τον θεον ατιμαζειv

IGNT⁽ⁱ⁾

23 G3739 ος Thou Who G1722 εν In G3551 νομω Law G2744 (G5736) καυχασαι Boastest, G1223 δια Through G3588 της The G3847 παραβασεως Transgression G3588 του Of The G3551 νομου G3588 τον Law G2316 θεον God G818 (G5719) ατιμαζεις Dishonourest Thou?

ACVI⁽ⁱ⁾

23 G3739 R-NSM ος Who G2744 V-PNI-2S καυχασαι Boasts G1722 PREP εν In G3551 N-DSM νομω Law G818 V-PAI-2S ατιμαζεις Dishonor G3588 T-ASM τον Tho G2316 N-ASM θεον God G1223 PREP δια By G3588 T-GSF της Tha G3847 N-GSF παραβασεως Transgression G3588 T-GSM του Of Tho G3551 N-GSM νομου Law

new⁽ⁱ⁾

23 G3739 Thou G2744 [G5736] that makest thy boast G1722 of G3551 the law, G1223 through G3847 transgressing G3551 the law G818 [G5719] dishonourest thou G2316 God?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ qui in lege gloriaris per praevaricationem legis Deum inhonoras

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ qui in lege gloriaris, per prævaricationem legis Deum inhonoras.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ Thou that hast glorie in the lawe, vnworschipist God bi brekyng of the lawe?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²³ Thou reioysest in the lawe and thorow breakinge the lawe dishonourest God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ Thou makest thy boost of the lawe, and thorow breakynge of the lawe thou dishonorest God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ Thou abhorrest images: and robbest God of his honour. Thou rejoicest in the law: and through breaking the law dishonourest God.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ Thou reioysest in the lawe and thorow breakynge the law, dishonourest God.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ Thou that makest thy boast of the lawe, thorow breakynge the lawe dishonourest God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ Thou that gloriest in the Lawe, through breaking the Lawe, dishonourest thou God?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ Thou that makest thy boast of ye lawe, through breakyng the lawe dishonorest God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ Thou, that makest thy boast of the law, by transgression of the law dishonourest God.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ Thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonourest thou God?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ Thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonourest thou God?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3739 Thou G2744 that makest thy boast [G5736] G1722 of G3551 the law G1223 , through G3847 breaking G3551 the law G818 dishonourest thou [G5719] G2316 God?

Mace⁽ⁱ⁾ ²³ and you, who glory in the law, do you dishonour God by the violation of the law?

Whiston⁽ⁱ⁾ ²³ Thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonourest thou God?

Wesley⁽ⁱ⁾ ²³ Thou that gloriest in the law, dost thou by transgressing the law dishonour God?

Worsley⁽ⁱ⁾ ²³ Thou, that boastest in the law, dost thou by transgression of the law dishonour God?

Haweis⁽ⁱ⁾ ²³ thou who gloriest in the law, dishonourest thou God by the transgression of the law?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ Thou who gloriest in a law, dost thou by the breach of that law dishonour God?

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ Thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonorest thou God?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3739 Thou G2744 [G5736] that makest thy boast G1722 of G3551 the law G1223 , through G3847 breaking G3551 the law G818 [G5719] dishonourest thou G2316 God?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²³ You who boast in the law; by the breaking of the law, do you dishonor God?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²³ And thou who boastest of the law, in this that thou transgressest against the law, Aloha himself despisest thou?

Murdock⁽ⁱ⁾ ²³ And thou who gloriest in the law, dost thou, by acting contrary to the law, insult God himself?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²³ You who boast of the law, by the transgression of the law do you dishonor God?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²³ who in a law boastest, through the violation of the law the God doest thou dishonor?

ABU⁽ⁱ⁾ ²³ Thou that makest thy boast in law, through the transgression of the law dishonorest thou God?

Anderson⁽ⁱ⁾ ²³ You who make your boast in the law, do you, by transgressing the law, dishonor God?

Noyes⁽ⁱ⁾ ²³ Dost thou who boastest of the Law, dishonor God by breaking the Law?

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ thou who in the law dost boast, through the transgression of the law God dost thou dishonour?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ Thou who boastest in the law, by transgression of the law dishonourest thou God?

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ thou who boastest in law, dost thou by transgression of the law dishonour God?

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ thou who gloriest in the law, through thy transgression of the law dishonourest thou God?

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ thou who gloriest in the law, through thy transgression of the law dishonorest thou God?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3739 thou who G2744 gloriest G1722 in G3551 the law, G1223 through G3847 thy transgression G3551 of the law G818 dishonorest thou G2316 God?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ thou who gloriest in the law, through thy transgression of the law dishonorest thou God?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ That in law dost boast, Through the transgression of the law, art thou dishonouring God?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²³ Boasting, as you do, of your Law, do you dishonor God by breaking the Law?

Godbey⁽ⁱ⁾ ²³ do you, who boast in the law, through the transgression of the law dishonor God?

WNT⁽ⁱ⁾ ²³ You who make your boast in the Law, do you offend against its commands and so dishonour God?

Worrell⁽ⁱ⁾ ²³ You who boast in law, do you dishonor God through your transgression of the law?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²³ You pride yourself on the Law; do you dishonour God by your breaches of the Law?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²³ Will you boast of the Law and yet dishonor God by breaking it?

Riverside⁽ⁱ⁾ ²³ You who boast of the Law, do you dishonor God by breaking the Law?

MNT⁽ⁱ⁾ ²³ You who are making your boast in the Law, do you habitually dishonor God through your transgressions of the Law?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²³ You are proud of the law but you dishonor God by breaking the law.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ who are boasting in a law, through the transgression of the law you are dishonoring God!"

Williams⁽ⁱ⁾ ²³ You who boast about the law, do you by breaking it dishonor God?

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ You who take pride in the law, are you doing wrong to the honour of God by behaviour which is against the law?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ You who boast in Law, do you dishonor God through breaking the Law?

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ You who boast in Law, do you dishonor God through transgression of the Law?

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ You who boast in torah, through transgressing the torah dishonor you Elohim?

AUV⁽ⁱ⁾ ²³ You boast about having the law of Moses, [but] do you dishonor God by breaking that law?

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ Thou who boast in law, dishonor God by thy transgression of the law.

Common⁽ⁱ⁾ ²³ You who boast in the law, do you dishonor God by breaking the law?

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ You who glory in the law, do you dishonor God by disobeying the law?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3739 You who G2744 glory G1722 in G3551 the law, G1223 through G3847 your disobedience G3551 of the law G818 do you G2316 dishonor God?

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ You who boast in the law, do you, by disobeying the law, dishonor God?

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ You that make your boast of the law, through breaking the law dishonor you God?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2744 You that make G2744 your boast G3551 of the law, G1223 through G3847 breaking G3551 the law G818 dishonor G2316 you God?

KJC⁽ⁱ⁾ ²³ You that make your boast of the law, through breaking the law do you dishonor God?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ You that make your boast of the law, through breaking the law do you dishonor God?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ You that make your boast of the law, through breaking the law dishonour you God?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²³ You who make your boast in the law, do you dishonour God by breaking the law?

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ You who make your boast in the law, do you dishonor God through breaking the law?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3739 You that G2744 make your boast G1722 of G3551 the law, G1223 through G3847 breaking G3551 the law G818 dishonor G2316 God?

RYLT⁽ⁱ⁾ ²³ you who in the law do boast, through the transgression of the law God do you dishonour?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ Thou that makest thy boast of the law, with rebellion to the law doth thou dishonour God?

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ You who boast in the law, do you dishonor God through the transgression of the law?

WPNT⁽ⁱ⁾ ²³ You who boast in the Law, do you dishonor God through the transgression of the Law?

JMNT⁽ⁱ⁾ ²³ You who are boasting in law (or: [the] Law [= Torah]; or: a law), through the transgression of (stepping across the line of; stepping to the side of; deviating from) the Law, you are constantly dishonoring (devaluing) God,

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ You who boast in the law do you by transgression of the law dishonor God?

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ As you boast about the Law, do you dishonor God by breaking the Law?

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ Who boast in the law, by the transgression of the law you dishonor God!*

BGB⁽ⁱ⁾ ²³ ὃς ἐν νόμῳ καυχᾶσαι, διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου τὸν Θεὸν ἀτιμάζεις;

BIB⁽ⁱ⁾ ²³ ὃς (You who) ἐν (in) νόμῳ (law) καυχᾶσαι (boast), διὰ (through) τῆς (the) παραβάσεως (transgression) τοῦ (of the) νόμου (law), τὸν (-) Θεὸν (God) ἀτιμάζεις (dishonor you)?

BLB⁽ⁱ⁾ ²³ You who boast in Law, do you dishonor God through the transgression of the Law?

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ You who boast in the law, do you dishonor God by breaking the law?

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ You who boast in the law, do you dishonor God by breaking the law?

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ You who are boasting in the law, through your transgression of the law, are you dishonoring God?

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ You who boast in the law, do you dishonor God by breaking the law?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Du rühmest dich des Gesetzes und schändest Gott durch Übertretung des Gesetzes.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2744 Du rühmest dich G3739 des G3551 Gesetzes G818 und schändest G2316 GOtt G1722 durch G3847 Übertretung G3551 des Gesetzes .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ du rühmst dich des Gesetzes, und schändest Gott durch Übertretung des Gesetzes;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3739 du G2744 rühmest G1722 dich des G3551 Gesetzes G818 , und schändest G2316 Gott G1223 durch G3847 Übertretung G3551 des Gesetzes;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ der du dich des Gesetzes rühmst, du verunehrst Gott durch die Übertretung des Gesetzes?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3739 der G1722 du dich des G3551 Gesetzes G2744 rühmst, G818 du verunehrst G2316 Gott G1223 durch G3847 die Übertretung G3551 des Gesetzes?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Der du dich des Gesetzes rühmst, du verunehrst Gott durch die Übertretung des Gesetzes?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3739 Der G1722 du dich des G3551 Gesetzes G2744 rühmst G818 , du verunehrst G2316 Gott G1223 durch G3847 die Übertretung G3551 des Gesetzes ?

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Die op de wet roemt, onteert gij God door de overtreding der wet?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3739 Die G1722 op G3551 de wet G2744 G5736 roemt G818 G5719 , onteert gij G2316 God G1223 door G3847 de overtreding G3551 der wet?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Toi qui te glorifies en la loi, déshonores-tu Dieu par la transgression de la loi?

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Toi qui te glorifies en la Loi, tu déshonores Dieu par la transgression de la Loi.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Toi qui te fais une gloire de la loi, tu déshonores Dieu par la transgression de la loi!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3739 Toi G2744 qui te fais une gloire G5736 G1722 de G3551 la loi G818 , tu déshonores G5719 G2316 Dieu G1223 par G3847 la transgression G3551 de la loi !

SE⁽ⁱ⁾ ²³ ¿Tú, que te jactas de la ley, con rebelión de la ley deshonras a Dios?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ ¿Tú, que te jactas de la ley, con infracción de la ley deshonras á Dios?

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ ¿Tú, que te jactas de la ley, con rebelión a la ley deshonras a Dios?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Ti që lëvdohesh me ligjin, e çnderon Perëndinë duke e shkelur ligjin?

RST⁽ⁱ⁾ ²³ Хвалишься законом, а преступлением закона бесчестишьБога?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²³ ܘܐܢܬ ܕܡܫܬܒܗܪ ܐܢܬ ܒܢܡܘܤܐ ܒܗܘ ܕܥܒܪ ܐܢܬ ܥܠ ܢܡܘܤܐ ܠܐܠܗܐ ܗܘ ܡܨܥܪ ܐܢܬ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ الذي تفتخر بالناموس أبتعدي الناموس تهين الله.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²³ በሕግ የምትመካ ሕግን በመተላለፍ እግዚአብሔርን ታሳፍራለህን?

Armenian⁽ⁱ⁾ ²³ Օրէնքով կը պարծենաս, եւ դո՛ւն Օրէնքը բեկանելով՝ Աստուա՛ծ կ՚անպատուես:

Basque⁽ⁱ⁾ ²³ Eta Leguean gloriatzen baitaiz, Leguea hautsiz Iaincoa desohoratzen duc.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ Ти, който се хвалиш със закона, позориш ли Бога, като нарушаваш закона?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Ti koji se Zakonom dičiš, kršenjem toga Zakona Boga obeščašćuješ!

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Zákonem se chlubě, přestupováním Zákona Bohu neúctu činíš?

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Du, som roser dig af Loven, du vanærer Gud ved Lovens Overtrædelse!

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3739 你 G1722 指著 G3551 律法 G2744 誇口 G1223 ，自己倒 G3847 犯 G3551 律法 G818 ，玷辱 G2316 神麼？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3739 你 G1722 指着 G3551 律法 G2744 夸口 G1223 ，自己倒 G3847 犯 G3551 律法 G818 ，玷辱 G2316 神么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ vi, kiu fieras pri la legxo, cxu vi malhonoras Dion per via transpasxo de la legxo?

Estonian⁽ⁱ⁾ ²³ kes kiitled käsust, ise teotad Jumalat käsust üleastumisega?

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Joka kerskaat laista ja häpäiset Jumalaa lain ylitsekäymisellä?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ joka laista kerskaat, häväiset lainrikkomisella Jumalaa?

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Wi, ou menm k'ap vante tèt ou deske ou gen lalwa Bondye a ou se yon wont pou Bondye, pou jan w'ap dezobeyi lalwa a!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Ki a törvényben dicsekszel, a törvénynek megrontása által az Istent gyalázod-é?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Saudara membangga-banggakan bahwa Saudara mempunyai hukum Musa, padahal Saudara menghina Allah dengan tidak menuruti hukum-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Tu, che ti glorii nella legge, disonori Iddio per la trasgression della legge?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ Tu che meni vanto della legge, disonori Dio trasgredendo la legge?

Japanese⁽ⁱ⁾ ²³ 律法に誇りて律法を破り神を輕んずるか。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²³ Tețzuxxuḍ s ccariɛa, meɛna tesseɣlayeḍ lqima n yisem n Sidi Ṛebbi imi ur txeddmeḍ ara ayen i d-teqqaṛ!

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 율법을 자랑하는 네가 율법을 범함으로 하나님을 욕되게 하느냐 ?

Latvian⁽ⁱ⁾ ²³ Tu lepojies ar likumu, bet, pārkāpdams to, tu pulgo Dievu?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Giriesi įstatymu, o paniekini Dievą, laužydamas įstatymą?

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ Który się chlubisz zakonem, przez przestępstwo zakonu Boga lżysz?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Tu, que te glorias na lei, desonras a Deus pela transgressão da lei?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Du som roser dig av loven, du vanærer Gud ved å bryte loven!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Tu, care te făleşti cu Legea, necinsteşti pe Dumnezeu prin călcarea acestei Legi?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ Ти, що хвалишся Законом, зневажаєш Бога переступом Закону!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²³ ти, що хвалиш ся законом, переступом закону Бога зневажаєш?